Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

enlist (verb)

  • 1 enlist

    enlist [ɪnˈlɪst]
    [+ recruits] enrôler ; [+ soldiers, supporters] recruter
    * * *
    [ɪn'lɪst] 1.
    transitive verb Military, fig recruter
    2.
    intransitive verb Military s'enrôler, s'engager

    English-French dictionary > enlist

  • 2 enlist

    enlist [ɪn'lɪst]
    (supporters) recruter; Military (soldier) enrôler, engager; (someone's support, help, sympathy) s'assurer;
    ∎ to enlist sb's support for a cause rallier qn à une cause;
    ∎ she enlisted the help of two bystanders elle a obtenu de l'aide de la part de deux spectateurs

    Un panorama unique de l'anglais et du français > enlist

  • 3 enlist

    verb
    1) вербовать на военную службу
    2) поступать на военную службу
    3) заручиться поддержкой; привлечь на свою сторону; to enlist smb.'s support заручиться чьей-либо поддержкой
    Syn:
    hire
    * * *
    (v) зачислить; зачислять
    * * *
    * * *
    [en·list || ɪn'lɪst] v. поступать на военную службу, вербовать; заручиться поддержкой, привлекать на свою сторону
    * * *
    вступать
    залучить
    привлекать
    привлечь
    * * *
    1) а) вербовать на военную службу (for) б) поступать на военную службу (in) 2) заручиться поддержкой; привлечь на свою сторону (в чем-л. - in)

    Новый англо-русский словарь > enlist

  • 4 enlist

    verb transitive and intransitive
    പട്ടാളത്തില്‍ ചേര്‍ക്കുക

    English-Malayalam new dictionary > enlist

  • 5 enlist

    in'list
    1) (to join an army etc: My father enlisted on the day after war was declared.) alistar
    2) (to obtain the support and help of: He has enlisted George to help him organize the party.) reclutar; conseguir ayuda
    3) (to obtain (support and help) from someone: They enlisted the support of five hundred people for their campaign.) conseguir
    tr[ɪn'lɪst]
    1 SMALLMILITARY/SMALL alistar, reclutar
    2 (help, support, etc) conseguir, lograr
    1 SMALLMILITARY/SMALL alistarse
    enlist [ɪn'lɪst, ɛn-] vt
    1) enroll: alistar, reclutar
    2) secure: conseguir
    to enlist the support of: conseguir el apoyo de
    enlist vi
    : alistarse
    v.
    • alistar v.
    • emplear v.
    • enganchar v.
    • enrolar v.
    ɪn'lɪst
    1.

    2.
    vt \<\<soldiers/helpers/members\>\> reclutar, alistar; \<\<sailors\>\> enrolar; \<\<support/aid\>\> conseguir*

    to enlist somebody IN something — conseguir* el apoyo de alguien en algo

    [ɪn'lɪst]
    1. VT
    1) (Mil) reclutar, alistar

    enlisted man — (US) (Mil) soldado m raso

    2) [+ support etc] conseguir
    2.
    VI (Mil) alistarse (in en)
    * * *
    [ɪn'lɪst]
    1.

    2.
    vt \<\<soldiers/helpers/members\>\> reclutar, alistar; \<\<sailors\>\> enrolar; \<\<support/aid\>\> conseguir*

    to enlist somebody IN something — conseguir* el apoyo de alguien en algo

    English-spanish dictionary > enlist

  • 6 enlist

    1. transitive verb
    1) (Mil.) anwerben
    2) (obtain) gewinnen
    2. intransitive verb
    in die Armee/Marine eintreten
    * * *
    [in'list]
    1) (to join an army etc: My father enlisted on the day after war was declared.) anwerben
    2) (to obtain the support and help of: He has enlisted George to help him organize the party.) gewinnen
    3) (to obtain (support and help) from someone: They enlisted the support of five hundred people for their campaign.) engagieren
    * * *
    en·list
    [ɪnˈlɪst, AM enˈ-]
    I. vi MIL sich akk melden
    to \enlist in the army in die Armee eintreten
    II. vt
    ▪ to \enlist sb supporter jdn anwerben; soldier also jdn einziehen; recruit jdn einstellen
    he \enlisted her help in making the posters er konnte sie dafür gewinnen, bei der Anfertigung der Poster zu helfen
    to \enlist sb's support jds Unterstützung gewinnen
    * * *
    [In'lɪst]
    1. vi (MIL ETC)
    sich melden ( in zu)
    2. vt
    soldiers, recruits einziehen; supporters, collaborators anwerben, gewinnen; assistance, sympathy, support gewinnen

    I had to enlist his help — ich musste seine Hilfe in Anspruch nehmen

    * * *
    enlist [ınˈlıst]
    A v/t
    1. Soldaten anwerben, Rekruten einstellen:
    enlisted grade US Unteroffiziers- oder Mannschaftsdienstgrad m;
    enlisted men US Unteroffiziere und Mannschaften
    2. fig heranziehen, engagieren, zur Mitarbeit (an einer Sache) gewinnen:
    enlist sb’s services jemandes Dienste in Anspruch nehmen;
    enlist sb in a cause jemanden für eine Sache gewinnen
    B v/i
    1. MIL sich anwerben lassen, Soldat werden, sich freiwillig melden (to zu)
    2. (in) mitwirken (bei), sich beteiligen (an dat)
    * * *
    1. transitive verb
    1) (Mil.) anwerben
    2) (obtain) gewinnen
    2. intransitive verb
    in die Armee/Marine eintreten
    * * *
    v.
    Mitglieder werben (Militär) ausdr.
    beteiligen v.

    English-german dictionary > enlist

  • 7 enlist

    in'list
    1) (to join an army etc: My father enlisted on the day after war was declared.) (la seg) verve, innrullere
    2) (to obtain the support and help of: He has enlisted George to help him organize the party.) sikre seg, gjøre bruk av
    3) (to obtain (support and help) from someone: They enlisted the support of five hundred people for their campaign.) få (til å støtte), samle støtte
    verb \/ɪnˈlɪst\/, \/enˈlɪst\/
    1) ( militærvesen) (la seg) verve, (la seg) innrullere
    2) (overført, om hjelp, støtte e.l.) få, sikre seg, legge beslag på, engasjere, vinne
    enlisted man se ➢ man, 1

    English-Norwegian dictionary > enlist

  • 8 enlist

    1. v поступать на военную службу
    2. v набирать, вербовать, зачислить на военную службу
    3. v вступать
    4. v зачислять; причислять
    5. v заручатся; завербовать

    to enlist co-operation — заручиться содействием, договориться о совместных действиях

    Синонимический ряд:
    1. enroll in the armed forces (verb) be recruited; conscript; enroll in the armed forces; mobilise; mobilize; register
    2. enter (verb) enrol; enroll; enter; join; join up; muster; sign on; sign up; volunteer
    3. secure (verb) appoint; draft; engage; hire; induce; obtain; procure; recruit; secure
    Антонимический ряд:
    dismiss; resign

    English-Russian base dictionary > enlist

  • 9 enlist

    [in'list]
    1) (to join an army etc: My father enlisted on the day after war was declared.) javiti se (v vojsko)
    2) (to obtain the support and help of: He has enlisted George to help him organize the party.) novačiti
    3) (to obtain (support and help) from someone: They enlisted the support of five hundred people for their campaign.) pridobiti
    * * *
    [inlíst]
    1.
    transitive verb
    vpoklicati, novačiti, naje(ma)ti, pridobi(va)ti; figuratively podpirati;
    2.
    intransitive verb
    nastopiti vojaško službo; javiti se v vojsko; sodelovati, udeležiti se
    to enlist s.o.'s sympathies — zbuditi simpatije koga

    English-Slovenian dictionary > enlist

  • 10 enlist

    [ɪn'lɪst] 1.
    verbo transitivo mil. arruolare

    to enlist sb.'s help — assicurarsi l'aiuto di qcn

    2.
    verbo intransitivo mil. arruolarsi
    * * *
    [in'list]
    1) (to join an army etc: My father enlisted on the day after war was declared.) arruolarsi
    2) (to obtain the support and help of: He has enlisted George to help him organize the party.) reclutare
    3) (to obtain (support and help) from someone: They enlisted the support of five hundred people for their campaign.) ottenere
    * * *
    [ɪn'lɪst] 1.
    verbo transitivo mil. arruolare

    to enlist sb.'s help — assicurarsi l'aiuto di qcn

    2.
    verbo intransitivo mil. arruolarsi

    English-Italian dictionary > enlist

  • 11 enlist

    [English Word] enlist
    [Swahili Word] -ajiri
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > enlist

  • 12 enlist

    [ɪn'lɪst] 1. vt
    soldier werbować (zwerbować perf); support, help pozyskiwać (pozyskać perf); person zjednywać (zjednać perf) sobie
    2. vi
    * * *
    [in'list]
    1) (to join an army etc: My father enlisted on the day after war was declared.) zaciągnąć (się) do wojska
    2) (to obtain the support and help of: He has enlisted George to help him organize the party.) zjednywać
    3) (to obtain (support and help) from someone: They enlisted the support of five hundred people for their campaign.) zjednywać, zyskiwać

    English-Polish dictionary > enlist

  • 13 enlist

    [in'list]
    1) (to join an army etc: My father enlisted on the day after war was declared.) melde sig; blive rekrutteret
    2) (to obtain the support and help of: He has enlisted George to help him organize the party.) sikre sig; hverve
    3) (to obtain (support and help) from someone: They enlisted the support of five hundred people for their campaign.) sikre sig; hverve
    * * *
    [in'list]
    1) (to join an army etc: My father enlisted on the day after war was declared.) melde sig; blive rekrutteret
    2) (to obtain the support and help of: He has enlisted George to help him organize the party.) sikre sig; hverve
    3) (to obtain (support and help) from someone: They enlisted the support of five hundred people for their campaign.) sikre sig; hverve

    English-Danish dictionary > enlist

  • 14 enlist

    [in'list]
    1) (to join an army etc: My father enlisted on the day after war was declared.) ganga í her
    2) (to obtain the support and help of: He has enlisted George to help him organize the party.) fá e-n til hjálpar
    3) (to obtain (support and help) from someone: They enlisted the support of five hundred people for their campaign.) fá til að styðja

    English-Icelandic dictionary > enlist

  • 15 enlist

    toboroz, beáll katonának, zászló alá áll, besoroz
    * * *
    [in'list]
    1) (to join an army etc: My father enlisted on the day after war was declared.) beáll katonának
    2) (to obtain the support and help of: He has enlisted George to help him organize the party.) megnyer
    3) (to obtain (support and help) from someone: They enlisted the support of five hundred people for their campaign.) toboroz

    English-Hungarian dictionary > enlist

  • 16 enlist

    [in'list]
    1) (to join an army etc: My father enlisted on the day after war was declared.) alistar-se
    2) (to obtain the support and help of: He has enlisted George to help him organize the party.) recrutar
    3) (to obtain (support and help) from someone: They enlisted the support of five hundred people for their campaign.) conseguir
    * * *
    en.list
    [inl'ist] vt 1 Mil alistar(-se), recrutar, sentar praça, servir no exército. 2 inscrever(-se). 3 registrar. 4 atrair, interessar, angariar.

    English-Portuguese dictionary > enlist

  • 17 enlist

    v. askere almak, asker olmak, askere kaydetmek, gönüllü yazılmak, sağlamak (destek), kayırmak, kaydetmek
    * * *
    kaydol
    * * *
    [in'list]
    1) (to join an army etc: My father enlisted on the day after war was declared.) orduya katılmak
    2) (to obtain the support and help of: He has enlisted George to help him organize the party.) yardımını almak
    3) (to obtain (support and help) from someone: They enlisted the support of five hundred people for their campaign.) sağlamak

    English-Turkish dictionary > enlist

  • 18 enlist

    • värväytyä
    • värvätä
    • mennä armeijaan
    • pestautua
    • pestata
    * * *
    in'list
    1) (to join an army etc: My father enlisted on the day after war was declared.) värväytyä
    2) (to obtain the support and help of: He has enlisted George to help him organize the party.) pestata, ottaa avukseen
    3) (to obtain (support and help) from someone: They enlisted the support of five hundred people for their campaign.) voittaa puolelleen

    English-Finnish dictionary > enlist

  • 19 enlist

    [in'list]
    1) (to join an army etc: My father enlisted on the day after war was declared.) iesaukt; iestāties (karadienestā)
    2) (to obtain the support and help of: He has enlisted George to help him organize the party.) gūt kāda atbalstu
    3) (to obtain (support and help) from someone: They enlisted the support of five hundred people for their campaign.) dabūt, nodrošināt (palīdzību, atbalstu)
    * * *
    savervēt, iesaukt; brīvprātīgi iestāties; dabūt savā pusē

    English-Latvian dictionary > enlist

  • 20 enlist

    [in'list]
    1) (to join an army etc: My father enlisted on the day after war was declared.) stoti į karo tarnybą
    2) (to obtain the support and help of: He has enlisted George to help him organize the party.) prikalbinti
    3) (to obtain (support and help) from someone: They enlisted the support of five hundred people for their campaign.) užsitikrinti

    English-Lithuanian dictionary > enlist

Страницы

См. также в других словарях:

  • enlist — ► VERB 1) enrol or be enrolled in the armed services. 2) engage (a person or their help). DERIVATIVES enlistment noun …   English terms dictionary

  • enlist — verb Date: 1599 transitive verb 1. a. to secure the support and aid of ; employ in advancing an interest < enlist all the available resources > < enlisted our help > b. to win over ; attract …   New Collegiate Dictionary

  • enlist — verb Enlist is used with these nouns as the subject: ↑soldier Enlist is used with these nouns as the object: ↑aid, ↑cooperation, ↑help, ↑recruit, ↑support …   Collocations dictionary

  • enlist — verb a) To join a cause or organization, especially military service. The army wants potential soldiers to enlist. b) To recruit the aid or membership of others. We enlisted fifty new members …   Wiktionary

  • enlist — verb 1 enlist sb s help to persuade someone to help you: I enlisted the help of a local artist to do a painting for her birthday. 2 (I) to join the army, navy etc: In the first year of the war a million men enlisted voluntarily. see join 1 3… …   Longman dictionary of contemporary English

  • enlist — verb enrol or be enrolled in the armed services. ↘engage (a person or their help). Derivatives enlistee noun enlister noun enlistment noun …   English new terms dictionary

  • enlist — verb 1) he enlisted in the scouts Syn: join up with, join, enroll in, sign up for, volunteer for 2) he was enlisted in the army Syn: recruit, call up, enroll, sign up; conscript; draft …   Thesaurus of popular words

  • enlist — verb 1) he enlisted in the Royal Engineers Syn: join up, enrol, sign up, volunteer, register 2) he was enlisted in the army Syn: recruit, call up, enrol, sign up, conscript, mobiliz …   Synonyms and antonyms dictionary

  • enlist — UK [ɪnˈlɪst] / US verb Word forms enlist : present tense I/you/we/they enlist he/she/it enlists present participle enlisting past tense enlisted past participle enlisted a) [intransitive/transitive] if someone enlists or is enlisted, they join… …   English dictionary

  • enlist — en|list [ ın lıst ] verb intransitive or transitive if someone enlists or is enlisted, they join the military of their country: In 1942, Louis enlisted as a private. Charlie left shortly after he was enlisted in the Army. a. transitive if you… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • enlist — [[t]ɪnlɪ̱st[/t]] enlists, enlisting, enlisted 1) V ERG If someone enlists or is enlisted, they join the army, navy, marines, or air force. [V in n] Michael Hughes of Lackawanna, Pennsylvania, enlisted in the 82nd Airborne 20 years ago... [V as n] …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»